Смешные переводы, фильмов
| Портал · Правила форума | Репутация Помощь Поиск Участники Календарь Аркады Журналы |
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
WAROFFLINE | Зрада чи Перемога: форум військових експертів > Литература, Кинематограф, Искусство, Музыка > Кинематограф
  |
Смешные переводы, фильмов| вован1 |
Отправлено: Июн 26 2018, 16:37
|
|
Пользователь  Группа: Пользователи Сообщений: 20 Регистрация: 9-Июня 17 Репутация: 2 
 |
Смешные переводы фильмов... Кто-то увлекался ими тогда, а кто-то тащится и сейчас)
Попробуем что-ли вспомнить, какой переводчик-смехач нам больше всего понравился? Держиморда (Терминатор 2: День подводника) http://www.youtube.com/watch?v=LxQdpcwYUnk Во-блин! ("Измена" О Любви Бортко) http://www.youtube.com/watch?v=Yg-CDpm5cUA Гон-фильм («Атака клопов» и «Восстание мышей») https://uft.me/studios/gonfilm Мега-Бобёр ("Карибский кризис" Пираты) https://uft.me/studios/mega-bobyor Гоблин (самый распиареный, всего шесть фильмов) http://www.youtube.com/watch?v=QtYo-qAuHaI Михаил Нойман («300 арийцев», «Реквием по Евросоюзу» и «Москва не резиновая») https://uft.me/films/rekviem-po-evrosoyuzu остальных можно найти в Альянсе вольных переводчиков: https://uft.me/studios -------------------- |
|
| Ghost |
Отправлено: Июн 30 2018, 13:26
|
 Активный пользователь Группа: Пользователи Сообщений: 13118 Регистрация: 8-Октября 15 Репутация: 275
|
Цитата (вован1 @ Июн 26 2018, 16:37) Смешные переводы фильмов... Кто-то увлекался ими тогда, а кто-то тащится и сейчас) Да, было время... У нас даже младшак во дворе "переводил". Успел посмотреть его Смертельную Битву и Коммандо. Потом у него пошли "правильные" переводы. Типа, как у Гоблина Четверг. -------------------- Это именно тот случай, когда Мамашу следует цитировать на полном серьёзе (с) PLTV
В Сибири надо зимнюю обувь покупать (с) Pampa А мы это установили из письменного источника и здравого смысла (с) Pampa Кавалерист наверное поехавший, а не воевавший.. (с) Pampa Зачем использовать клоачный язык? Есть же слово лицо например (с) Pampa В ЗалУПА пидарешт не терпится попасть? (с) Juan Carlos С другой стороны, у чела 4 сайги, а на последний бой он берет одну и травмат. Странно. (с) Pampa Кек (с) Pampa И какие регионы в РФ удалены от моря? (с) Pampa Зачем же россияне сбили ту над Черным морем? (с) Pampa Если бы российские военные могли, они бы выбрасывали ак и брали арку. (с) Pampa С одной буквой "с" - команда. С двумя пирожок. Поди гордишься что в советской школе учился. (с) Pampa А какая толщина плоскости орбиты? (с) Pampa Но при этом американцы никого не ограбили. (с) Pampa |
|
|
| Ghost |
Отправлено: Июн 30 2018, 13:33
|
|
Активный пользователь Группа: Пользователи Сообщений: 13118 Регистрация: 8-Октября 15 Репутация: 275
|
Цитата (вован1 @ Июн 26 2018, 16:37) Гоблин (самый распиареный, всего шесть фильмов) http://www.youtube.com/watch?v=QtYo-qAuHaI Кстати, Цельнометаллическая оболочка, Большой Куш(вроде он еще и Карты, деньги, два ствола перевел) и Плохой Санта - это не смешные переводы, а "правильные". Но получается смешно, потому что фильмы сами по себе смешные. В одном незадачливые преступники, в другом забавный алкаш(кстати, вроде как бывший муж Анджелины "Лара Крофт Всея Руси" Джоли), ну, а уж армейская романтика - она и в СШП романтика. -------------------- Это именно тот случай, когда Мамашу следует цитировать на полном серьёзе (с) PLTV
В Сибири надо зимнюю обувь покупать (с) Pampa А мы это установили из письменного источника и здравого смысла (с) Pampa Кавалерист наверное поехавший, а не воевавший.. (с) Pampa Зачем использовать клоачный язык? Есть же слово лицо например (с) Pampa В ЗалУПА пидарешт не терпится попасть? (с) Juan Carlos С другой стороны, у чела 4 сайги, а на последний бой он берет одну и травмат. Странно. (с) Pampa Кек (с) Pampa И какие регионы в РФ удалены от моря? (с) Pampa Зачем же россияне сбили ту над Черным морем? (с) Pampa Если бы российские военные могли, они бы выбрасывали ак и брали арку. (с) Pampa С одной буквой "с" - команда. С двумя пирожок. Поди гордишься что в советской школе учился. (с) Pampa А какая толщина плоскости орбиты? (с) Pampa Но при этом американцы никого не ограбили. (с) Pampa |
|
|
| S_S |
Отправлено: Июл 3 2018, 09:11
|
|
Активный пользователь Группа: Пользователи Сообщений: 4094 Регистрация: 13-Января 17 Репутация: 250
|
Цитата (вован1 @ Июн 26 2018, 16:37) Гоблин (самый распиареный, всего шесть фильмов) Серия "Властелин колец" в переводе Гоблина была очень удачна, на мой взгляд. Там даже песенки классно подобраны. Что-то ещё пытался смотреть - не понравилось. Просто поток мата не забавляет. |
|
|
| Ghost |
Отправлено: Июл 4 2018, 11:24
|
|
Активный пользователь Группа: Пользователи Сообщений: 13118 Регистрация: 8-Октября 15 Репутация: 275
|
Цитата (S_S @ Июл 3 2018, 09:11) Серия "Властелин колец" в переводе Гоблина была очень удачна, на мой взгляд. Там даже песенки классно подобраны. Что-то ещё пытался смотреть - не понравилось. Просто поток мата не забавляет. Эти переводы(только с матом) Гоблин позиционирует как "правильные". Некоторые критики говорят, что он утрирует с матом, якобы английский язык более литературный и прочая муть, на что он резонно замечает: контингент соответствующий(менты, бандиты, военные) и там, где они говорят слова с корнем fuck и прочее - он обязательно переведет с матом разной степени забористости. -------------------- Это именно тот случай, когда Мамашу следует цитировать на полном серьёзе (с) PLTV
В Сибири надо зимнюю обувь покупать (с) Pampa А мы это установили из письменного источника и здравого смысла (с) Pampa Кавалерист наверное поехавший, а не воевавший.. (с) Pampa Зачем использовать клоачный язык? Есть же слово лицо например (с) Pampa В ЗалУПА пидарешт не терпится попасть? (с) Juan Carlos С другой стороны, у чела 4 сайги, а на последний бой он берет одну и травмат. Странно. (с) Pampa Кек (с) Pampa И какие регионы в РФ удалены от моря? (с) Pampa Зачем же россияне сбили ту над Черным морем? (с) Pampa Если бы российские военные могли, они бы выбрасывали ак и брали арку. (с) Pampa С одной буквой "с" - команда. С двумя пирожок. Поди гордишься что в советской школе учился. (с) Pampa А какая толщина плоскости орбиты? (с) Pampa Но при этом американцы никого не ограбили. (с) Pampa |
|
|
 |
|
| Мобильная версия |