Гражданская война в Сирии #17., Есть два стула....

[Pampa]

Цитата (fahed @ Сегодня, 20:09)

былые времена 5-звездочного джихада от ИГ.

Молодежный лагерь хипсторов.

[fahed]

Новое видео от Рудав - СДФ продолжили атаку. Горит и взрывается лагерь ИГ.

https://twitter.com/RudawEnglish/status/1105155566937214977

[fahed]

Свежайший релиз ИГ по Багузу, HD съемка из лагеря. Ну бля хитрецы, 3 релиз за 2 дня - да еще в таком качестве. Инторнеты то работают!

Даже в такой ситуации ИГ пытается наладить как то жизнь - Государство ж типа - по лагерю ездит и регулирует житуху хисба.
https://www37.zippyshare.com/v/qDb6aeuo/file.html

[Agapit]

Танкер TOUR2 в Латакии. 23.02.19 гуглмапа


https://www.marinetraffic.com/ru/ais/detail...vessel:TOUR%202

[fahed]

Выпускники Мальхамы сходили на экзамен в район Мхарды. Проведено 2 рейда к востоку от города, у лоялов есть подтвержденные убитые, включая офицера спецназа.

[fahed]

Ночью опять в Багузе все горело. Эпик видео, снятое сегодня утром в Багузе ИГилкой.

Мухаммад, а чо вчера ночью было?
Бомбили.
А ты чо делал, когда бомбили?
Спал.
Красавчик!

Мухаммаду при этом лет 12 от силы.

https://streamable.com/3h3ru

[Кот да Винчи]

Цитата (fahed @ Мар 11 2019, 12:23)

АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ

ИГовские хотелки по Багузу. Интересно даже не то, что часть боевиков остается по своему желанию ,чтобы погибнуть - интересны требования по отношению к тем, кто вышел к СДФ. Просто ору, неадекватные.

кстати обратите внимание на fluent English
я бы сказал что носитель писал

[fahed]

Цитата (Кот да Винчи @ Мар 12 2019, 10:07)

кстати обратите внимание на fluent English
я бы сказал что носитель писал

Так скорее всего и есть, переводы или тексты готовят либо игилки из этих стран - либо так называемые мунасиры (добровольные помощники, работающие как правило как раз в медиа-сфере). Ну еще у них же Кэнтли есть, он по некоторым данным в Багузе.

Для тех кто не в курсе, кто такой Кэнтли - https://www.bbc.com/russian/news-47130505

[PLTV]

Цитата (Кот да Винчи @ Сегодня, 10:07)

кстати обратите внимание на fluent English
я бы сказал что носитель писал

Позволю себе не согласиться с уважаемым экспертом.
Этот инглиш совсем не флюент, как раз наоборот, ближе к стилю два-раза-через-promt. Я подчеркнул самые выдающиеся, на мой взгляд, странности, см. ниже

Даже на первый взгляд в тексте полно странного синтаксиса и ляпов, которые даже средненький носитель английского никогда не допустит.
При этом стилистика текста интересна тем, что "с лёту" переводится на русский.
То есть, предложения написаны так, что будучи переведены на русский дословно не теряют правильности построения предложения; это нонсенс, языки у нас сильно разные.
ср. пункт 4, например:
-families who wish to leave the camp will be given documents in order to move inside PKK areas
-Семьям, желающим покинуть лагерь, будут выданы документы для обеспечения прохода вглубь территорий ПКК.

Заключение лингвистической экспертизы: писал русскоязычный игилка.

Тематический анекдот про носителей и синтаксис:

Диалог в Нью-Йорке:

-How much time now?
- Five of clock.
- Such much?
- For whom how...
- Minsk, INYAZ?!?!
- Yes, I does!

Нажмите для увеличения

[Pampa]

Чорд, а я ведь почти так же пишу.

[PLTV]

Цитата (Pampa @ Мар 12 2019, 11:28)

Чорд, а я ведь почти так же пишу.

Так ведь и я как-то так бы написал.
Меня и зацепило то, что писавший как бы думал на русском и трансформировал свои мысли в английский текст.
Поэтому слова английские, а синтаксис русский.

Ну и мелкие обосрамсы со временем, множественным числом или употреблением inside вместо into.

Как мы, англичане, знаем, Inside - это в здании, например. Внутри чего-то. А войти во что-то - Into, into the breach, into the darkness, into thin air, INTO THE MOTHERLAND THE GERMAN ARMY MARCH

Карочи, Магомед, только четвёрка тебе за ультиматум. И то один балл накидываю за то, что пишешь одной рукой из горящего пикапа.

[fahed]

Цитата (Pampa @ Мар 12 2019, 11:28)

Чорд, а я ведь почти так же пишу.

Тому що тебя в школьные годы учили преподы либо окнчившие Иняз - либо у выпускников Иняза учившиеся.

Анекдот хорош, но уровень минского иняза очень высокий, был во всяком случае.

[Juan Carlos]

Цитата (fahed @ Мар 12 2019, 11:38)

Анекдот хорош, но уровень минского иняза очень высокий, был во всяком случае.

знаю пару человек из минского иняза
у них, практически, идеальный немецкий
думаю, те, у кого профильный был английский, тоже хороши

[fahed]

Самое интересно, как случайно спалился американский/британский шпiгун PLTV. После его поста очевидно, что он либо легендированный разведчик, либо проходил подготовку в какой нибудь "школе Америк" - как там для восточного полушария что-то подобное называется.

[fahed]

Все хотят побомбить ИГ. Еврофайтер над Багузом.

[Rurouni]

Цитата (PLTV @ Мар 12 2019, 11:22)

Позволю себе не согласиться с уважаемым экспертом.
Этот инглиш совсем не флюент, как раз наоборот, ближе к стилю два-раза-через-promt. Я подчеркнул самые выдающиеся, на мой взгляд, странности, см. ниже

Даже на первый взгляд в тексте полно странного синтаксиса и ляпов, которые даже средненький носитель английского никогда не допустит.
При этом стилистика текста интересна тем, что "с лёту" переводится на русский.
То есть, предложения написаны так, что будучи переведены на русский дословно не теряют правильности построения предложения; это нонсенс, языки у нас сильно разные.
ср. пункт 4, например:
-families who wish to leave the camp will be given documents in order to move inside PKK areas
-Семьям, желающим покинуть лагерь, будут выданы документы для обеспечения прохода вглубь территорий ПКК.

Заключение лингвистической экспертизы: писал русскоязычный игилка.

Тематический анекдот про носителей и синтаксис:

Диалог в Нью-Йорке:

-How much time now?
- Five of clock.
- Such much?
- For whom how...
- Minsk, INYAZ?!?!
- Yes, I does!

В целом согласен. Я не нейтив ни разу, но меня аж покорёжило со многих оборотов.

[PLTV]

Цитата (fahed @ Мар 12 2019, 11:56)

Самое интересно, как случайно спалился американский/британский шпiгун PLTV. После его поста очевидно, что он либо легендированный разведчик, либо проходил подготовку в какой нибудь "школе Америк" - как там для восточного полушария что-то подобное называется.

Я обычный русский языковед, приехал в Москву посмотреть на шпили

[Кот да Винчи]

Цитата (PLTV @ Мар 12 2019, 11:22)

Позволю себе не согласиться с уважаемым экспертом.
Этот инглиш совсем не флюент, как раз наоборот, ближе к стилю два-раза-через-promt.

вот у меня один приятель - мелкобрит, причем, прикинь, з Оксфорду, ну прямо один в один так пишет.
А вот СИЛЬНО ОБРАЗОВАННЫЙ американец (типа с Йеля), да, так не напишет. Достаточно посмотреть передовицы на CNN. Там уже подход к порядку слов совсем другой.
Так что я топлю в общем случае за европейца.

Насчет Inside - в оригинале Movement inside PKK areas что можно перевести как перемещение в зонах, контролирумых PKK

ЗЫ в моем варианте анекдота была, во-первых, Трафальгарская площадь, во-вторых- MGIMO finished?? - Yes, I does!

[PLTV]

Цитата (Кот да Винчи @ Сегодня, 13:23)

вот у меня один приятель - мелкобрит, причем, прикинь, з Оксфорду, ну прямо один в один так пишет.

Путает будущее время с прошедшим и единственное число с множественным? Оксфорд загнил окончательно.
Пошли ему ради эксперимента этот текст, пусть чекнет со своей стороны, мог ли такое написать носитель.
У меня тоже есть мелкобрит с в/о, тоже диванный эксперт с историческим образованием, прямо сейчас ему отправлю на экспертизу

[Кот да Винчи]

Цитата

Путает будущее время с прошедшим

ну will мог просто забыть, бывает под бомбежкой ))

Цитата

и единственное число с множественным?

а вот тут и вовсе антиресно
не факт что тут надо Plural

...но пошлю ))






Нажмите для увеличения