Powered by Invision Power Board
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации

Страницы: (55) « Первая ... 7 8 [9] 10 11 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Reply to this topicStart new topic

> Армения, Новости, ситуация, события
валерий
Отправлено: Янв 27 2018, 10:51
Quick Quote Quote Post


Басмач-байке
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 6677
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 626




Цитата (Nagel @ Янв 27 2018, 10:36)

Кстати да. Многие краснодарские армяне признавались, что не знают армянский. И довольно скептически относились к самой Армении. Вопрос - а есть ли в Армении пораженцы, готовые слить Арцах в обмен на открытие границ турками?

Х.З. как в Армении,но вот такая есть новость:Армянский патриарх Стамбула пожелал успехов турецкой армии

Константинопольский патриархат Армянской апостольской церкви мог воздержаться от каких-либо комментариев в отношении действий турецкой армии в рамках операции "Оливковая ветвь", точно так же, как это сделала греческая патриархия, считает редактор армянской версии газеты "Акос" Баграт Эстукян.https://news.day.az/politics/971325.html
Top
Мотовило
Отправлено: Янв 27 2018, 14:56
Quick Quote Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2028
Регистрация: 19-Февраля 16

Репутация: 103




Цитата (Эдуард @ Янв 26 2018, 16:58)
Все армяне говорят на малопонятных друг для друга диалектах. Вопрос в том, насколько они малопонятны? Общее количество диалектов некоторые говорят 30-40, некоторые 15, но это большие деалекты, которые делятся на примерно 300 говоров. Карабахский, точнее арцахский, он под этим названием упомянут в 6 веке, лишь один из них. Я сам родом из области Сюник, рядом с Арцахом, и наши диалекты похожи. Жители Еревана меня тоже сходу не понимают, но если постараются, смогут.
Чтобы начать понимать какой либо диалект достаточно несколько дней общаться с его носителями, так что это не такой уж и большой барьер. Конечно, останутся непонятные слова и выражения, но это уже редкие вещи.

Заодно скажу и про пример Геба из поезда. Армяне России очень быстро забывают армянский и мне тоже приходится в общении со своими родстенниками, которые в Армении родились и переехали в Россию в возрасте, например, 10 лет, переходить на русский, поскольку они многое уже не понимают, но это не связано с диалектами, поскольку мы говорим на одном и том же диалекте. Возможно это был именно такой случай.
Про западно-армянский, это литературный язык, у нас в ново-армянском (так называется в отличее от древне-армянского) два литературных языка, основанных на двух разных диалектах, дилаекте Араратской долины и Константинопольском диалекте. Словарный запас тот же, но грамматические форму разные. Имеются литературные труды на обоих, которые не переводятся, мы понимаем оба.

Хм, любопытно...сейчас ещё и википедию до кучи почитал...

Я почему-то как-то по-другому армянскую историю представлял. Я думал, что где-то в первом тысячелетии существовало армянское царство которое выработало и задало некоторые культурные стандарты (в том числе и язык). И все принявшие и сохранявшие их и стали армянами.

А оказывается на этом языке уже давно никто не разговаривает. Он что-то вроде латыни...И то есть основной вещью определившей сохранение армянского самосознания после исчезновения государства была видимо армянская церковь. Так?

А насколько сильно армянский от курдских языков отличается?
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 27 2018, 18:23
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Цитата (Nagel @ Сегодня, 11:36)
Кстати да. Многие краснодарские армяне признавались, что не знают армянский. И довольно скептически относились к самой Армении. Вопрос - а есть ли в Армении пораженцы, готовые слить Арцах в обмен на открытие границ турками?

Буквально сегодня читал про недавний опрос на эту тему. Готовых отдать весь Карабах меньше одного процента. Но есть нюансы. 1.4 процентов готовы отдать 6 районов вокруг бывшего НКАО, без Лачинского, еще где-то процентов 6 готовы отдать 5 районов без Лачинского и Келбаджарского. Мнения остальных разделяются между тем, чтобы иметь два государства или присоединить Арцах к Армении в качестве одиннадцатой отрасли. Такие как я считают плохой приметой, что желающих иметь два государства становится больше. Быдло начинает принимать официальную позицию на переговорах за цель в конфликте.
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 27 2018, 18:33
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Цитата (валерий @ Янв 27 2018, 12:06)
Х.З. как в Армении,но вот такая есть новость:Армянский патриарх Стамбула пожелал успехов турецкой армии

Константинопольский патриархат Армянской апостольской церкви мог воздержаться от каких-либо комментариев в отношении действий турецкой армии в рамках операции "Оливковая ветвь", точно так же, как это сделала греческая патриархия, считает редактор армянской версии газеты "Акос" Баграт Эстукян.https://news.day.az/politics/971325.html

Новость правильная, но надо учесть, что Константинопольских патриархат - это в первую очередь административная структура, созданная в 1461 г. по приказу турецкого султана для урегулирования отношений с армянской общиной, а кандидатура избранного патриарха должно утвердить турецкое правительство. Действующего птриарха даже пытались сместить из за его туркофилства, но пока безуспешно.
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 27 2018, 19:00
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Цитата (Мотовило @ Янв 27 2018, 16:11)
Хм, любопытно...сейчас ещё и википедию до кучи почитал...

Я почему-то как-то по-другому армянскую историю представлял. Я думал, что где-то в первом тысячелетии существовало армянское царство которое выработало и задало некоторые культурные стандарты (в том числе и язык). И все принявшие и сохранявшие их и стали армянами.

А оказывается на этом языке уже давно никто не разговаривает. Он что-то вроде латыни...И то есть основной вещью определившей сохранение армянского самосознания после исчезновения государства была видимо армянская церковь. Так?

А насколько сильно армянский от курдских языков отличается?

Государство было и культурные стандарты выработало, в том числе и язык. Но есть некоторые моменты. этноконсолидация завершилась где-то в середине первого тысячилетия до н. э., но письменного армяснкого языке тогда не было или он не сохранился. А когда государство к началу 5 века уже нашей эры пало, был создан алфавит и начали писать на том языке (называется грабар - можно перевести, как письменный язык), который позже стал мертвым, как латынь или лучше сказать древнегреческий. Стандарты языка выработало не государство, а скорее церковь. Собственно из за этого наша церковь у нас более авторитетна, чем РПЦ в России. В средние века армянская идентичность действительно была связана с церковью. Тем временем разговорный язык (ашхарабар - дословно язык мирян) менялся и в 19-м веке лучшие умы нации или как тогда думали либерасты-невежды, обучавшиеся во всяких европах типа Дорптского университета, решили, что писать надо так, чтобы простой люд понимал и вообще надо просвещать народ, а это надо делать на языке народа. Поскольку Армения тогда была разделена, а главные культурные центры, где тусовались все образованные люди, находились за пределами Армении, как то Тифлис, Москва, Венеция, Константинополь, появились два новых литературных языка восточноармянский и западноармянский. Вся вторая половина 19-го века у нас стоял мегосрач о том, надо ли переходить на ашхарабар, ведь это грубый, необроботанный временем язык, но ничего, обработали, сделали красивым и культурным.
Еще может быть интересен момент, что разговорный армянский меняется быстрее, например, русского, то есть новый литературный язык, который выделился из разговорного всего 150 лет назад, уже отличается от нынешнего разговорного. лет через 1000 снова будет срач.

А курдские языки от армянского отличаются столько, сколько и русский, то есть это другая, иранская, ветвь индо-европейской семьи языков, правда в армяснский язык из за соседства с Ираном имеет большое количество взаимствований с иранских языков, соответственно многие слова могут быть понятны, но на уровне лингвистики удаленность такая же, как персидский, афганский, таджикский и прочие.
Top
Мотовило
Отправлено: Янв 27 2018, 21:18
Quick Quote Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2028
Регистрация: 19-Февраля 16

Репутация: 103




Цитата (Эдуард @ Янв 27 2018, 19:15)
А курдские языки от армянского отличаются столько, сколько и русский, то есть это другая, иранская, ветвь индо-европейской семьи языков, правда в армяснский язык из за соседства с Ираном имеет большое количество взаимствований с иранских языков, соответственно многие слова могут быть понятны, но на уровне лингвистики удаленность такая же, как персидский, афганский, таджикский и прочие.

Т.е. у армянского языка близких родственников нет и поэтому все наречия считаются армянскими. А не так как у нас, что не разберёшь где кончаются русские говоры, а начинаются уже украинские, белорусские, а дальше уже польские и т.д.
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 27 2018, 22:32
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Цитата (Мотовило @ Янв 27 2018, 22:33)
Т.е. у армянского языка близких родственников нет и поэтому все наречия считаются армянскими. А не так как у нас, что не разберёшь где кончаются русские говоры, а начинаются уже украинские, белорусские, а дальше уже польские и т.д.

Нет, все таки разница между русским и украинским несколько больше, чем между диалектами армяснкого, а с разницей между русским и польским вообще не сравнить. Если бы лет 3000 назад что-то пошло не так, то может быть наши предки и разделились бы на несколько народов, но получилось так, как получилось. Что-то согнало всех в один народ, и точно неизвестно, что это было, железная рука Аргишти 1-го или природное стремление армян кучковаться.
Кстати о диалектах лингвисты спорят, как они появились, были это языки племен, ставших частью армянского народа, или был один общий язык, который в раннее средневековье из за изолированности носителей разделился на диалекты. Ясности нет.
Top
fahed
Отправлено: Янв 27 2018, 22:59
Quick Quote Quote Post


El amrou li
***

Группа: Супермодераторы
Сообщений: 73451
Регистрация: 28-Сентября 15

Репутация: 4538




Эдуард, а как там Сефилян? Лучший представитель спюрка ИМО.


--------------------
Такие как ты исподтишка тролят патриота © Madiev.
И прекратите уже говорить на ослоебском сленге. А то так и хочется вызвать ВКС и разбомбить ваш штаб нахуй. ©atalex
Фахед, не надо нам тут доказывать, что ты фашист и экстремист. Мы и так поняли, что ты из себя представпляешь. ©atalex

Омерзительнее Фахеда не встречала -редкостный фашист. © Мамаша Кураж.
Защищает израильских террористов! © Михалыч.
Ты - настоящий, 100% фашист. © Михалыч.
Фахед, тот вообще, редкостный фашист, русофоб и еврей, даже не хочу и упоминать, что он пишет. © Juan Carlos.
Посмотри на этого Фахеда - гомофоб, фашист, еврей, русофоб и так далее. © Juan Carlos.
самый мерзкий из мерзейших русофобчиков, наш Фахед © Juan Carlos

фашист и джихардист Фахед © Duenyr


Помощь для Украины http://waroffline.org/index.php?showtopic=1352
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 27 2018, 23:09
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Полез в политику, в котором не разбирается, нынче судят за хранение оружия.
Top
ерш
Отправлено: Янв 28 2018, 16:47
Quick Quote Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 11638
Регистрация: 26-Ноября 15

Репутация: 467




Эдуард, а с Нагорным Карабахом чтонибудь происходит?
Недавно наткнулся на армянский ресурс, там про
Цитата
25 января примерно в 02:00 на юго-восточном направлении линии соприкосновения ВС Азербайджана предприняли попытку диверсионно-разведывательного проникновения, однако в результате превентивных действий подразделений Армии обороны НКР азербайджанские спецназовцы были отброшены.

Это регулярно происходит за последние годы? И если да, то обоюдно?


--------------------
"Интеллигентом стать очень просто - надо просто выкинуть из машины бейсбольную биту и вместо нее положить красивую металлическую клюшку от гольфа." © Бармалей
Top
Nagel
Отправлено: Янв 28 2018, 16:50
Quick Quote Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 426
Регистрация: 18-Января 18

Репутация: 43




Эдуард, как армяне расценивают свои шансы проиив Азербайджана. Сейчас ведь у азеров нет внутренней гражданской войны, и на нейтяные деньги оснащена современным оружием большая армия. А у вас по сути все вооружение осталось с советских времен...
Top
Бармалей
Отправлено: Янв 28 2018, 18:57
Quick Quote Quote Post


Модератор
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 19845
Регистрация: 28-Сентября 15

Репутация: 1147




Хаш не изобретение армян


--------------------
Всю свою жизнь до 1914 года Козырь был сельским учителем. В четырнадцатом году попал на войну в драгунский полк и к 1917 году был произведен в офицеры. А рассвет четырнадцатого декабря восемнадцатого года под оконцем застал Козыря полковником петлюровской армии, и никто в мире (и менее всего сам Козырь) не мог бы сказать, как это случилось. А произошло это потому, что война для него, Козыря, была призванием, а учительство лишь долгой и крупной ошибкой.
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 29 2018, 14:33
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Цитата (ерш @ Янв 28 2018, 18:02)
Эдуард, а с Нагорным Карабахом чтонибудь происходит?
Недавно наткнулся на армянский ресурс, там про
Это регулярно происходит за последние годы? И если да, то обоюдно?

Да, это происходит регулярно, конкретно этот случай, вроде самый крупный за месяц, поскольку там целая разведовательно-диверсионная группа фигурирует, но перестрелки дело ежедневное. Каждую неделю МО НКР публикует цифры о количестве нарушений и даже о количестве выстрелов, понятно, что это приблизительный и не точный показатель, но все же. На прошлой неделе назвали 2000 выстрелов, большинство обычная стрелковка, но бывают еще гранатометы, снайперские винтовки (иногда об этом говорят отдельно от прочей стрелковки), минометы, реже пушки и еще реже выстрелы из танков. Разведка тоже ходит постоянно и время от времени случаются бои с этими отрядами.
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 29 2018, 14:40
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Цитата (Nagel @ Янв 28 2018, 18:05)
Эдуард, как армяне расценивают свои шансы проиив Азербайджана. Сейчас ведь у азеров нет внутренней гражданской войны, и на нейтяные деньги оснащена современным оружием большая армия. А у вас по сути все вооружение осталось с советских времен...

По разному оценивают, в зависимости от человека. некоторые верят, что можно до Баку за месяц дойти, но таких после апрельских боев 2016 г. стало меньше (некоторые были удивлены новыми видами вооружений, широкие массы не знали про всякие беспилотники и были впечатлены преувеличенными рассказами), хотя их еще значительное количество. Основная масса считает, что война будет тяжелой, но один на один (если Турция не вмешается) мы их победим, как и в прошлый раз, ведь тогда с оружием у нас было еще хуже, а внутренние проблемы Азербайджана могут всплыть на ружу в случае войны.
Top
Эдуард
Отправлено: Янв 29 2018, 14:41
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Цитата (Бармалей @ Янв 28 2018, 20:12)
Хаш не изобретение армян

Не ну если рассматривать вареные коровьи ноги, как изобретение, то да, ни один армянин до такого не додумался.
Top
ерш
Отправлено: Фев 2 2018, 11:53
Quick Quote Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 11638
Регистрация: 26-Ноября 15

Репутация: 467




Цитата
В рамках развития партнерства с ЕС Брюссель поставил Еревану условие закрытия Армянской АЭС, которую считает небезопасной. Станция построена в 1980-х годах по советскому проекту и обеспечивает около 40% энергопотребления Армении. Подобное требование ЕС пришлось несколько лет назад выполнить Литве, но после закрытия Игналинской АЭС страна столкнулась с необходимостью импорта электроэнергии. Позиция Еревана пока уклончива: армяне готовы когда-нибудь закрыть АЭС, но пока заняты продлением срока ее службы на десять лет. Евросоюз по-прежнему настаивает на закрытии Армянской (Мецаморской) АЭС, заявил 30 января в Ереване замглавы отдела Восточного партнерства в Европейской службе внешних действий (ЕСВД, «МИД ЕС») Дирк Лоренц. «Невозможно улучшить ее настолько, чтобы она полностью соответствовала международным требованиям безопасности»,— сказал чиновник. Эту позицию “Ъ” подтвердили и в ЕСВД, пояснив, что в рамках соглашения с ЕС о всеобъемлющем и расширенном партнерстве (CEPA) от 24 ноября 2017 года Ереван обязался привести свои нормативные акты в соответствие со стандартами Евросоюза. Это касается и ядерной безопасности: вывод из эксплуатации Мецаморской АЭС — ключевая цель в сотрудничестве ЕС с Арменией, говорят в ЕСВД, поясняя, что ждут от Еревана предложений по соответствующей «дорожной карте». Армянская АЭС была введена в 1980 году (2 блока с реакторами ВВЭР-440 — по 440 МВт), ее останавливали в 1989 году после землетрясения в Спитаке. Это вызвало острейший энергокризис в республике, и АЭС снова запустили в 1995 году. Сейчас работает только второй блок (407,5 МВт), обеспечивающий более 40% потребностей Армении в электроэнергии. «Росатом» много лет вел переговоры о возможном строительстве нового блока, но средств не нашлось (сейчас проект уже не включается и в портфель перспективных заказов госкорпорации за рубежом). [​IMG] Позиция Еревана относительно действующей АЭС выглядит осторожной. Пресс-секретарь министра энергетики и природных ресурсов Армении Васак Тарпошян подтвердил “Ъ”, что по итогам переговоров между Арменией и ЕС «четко сформулировано», что Ереван должен разработать «дорожную карту» демонтажа АЭС. Но, по его словам, для этого «необходимо определенное время, и очевидно, что АЭС в определенный момент должна перестать работать». Но господин Тарпошян добавил, что пока реализуется программа по продлению срока работы энергоблока на десять лет (до 2026 года). Средства дала РФ в виде кредита в $270 млн и гранта на $30 млн, исполнитель — структуры «Росатома». В госкорпорации не стали комментировать вопрос безопасности Армянской АЭС. В МАГАТЭ “Ъ” напомнили, что за ядерную безопасность отвечает национальный регулятор, агентство может лишь помогать в этом государствам-членам. В декабре 2016 года МАГАТЭ выпустило отчет с рекомендациями по безопасности Армянской АЭС, касавшийся стратегии и ключевых элементов долгосрочного безопасного функционирования станции (рекомендации должны быть исполнены в этом году). Брюссель уже один раз добился остановки АЭС советского дизайна: в конце 2009 года Вильнюс закрыл Игналинскую АЭС, после чего Литва из экспортера электроэнергии превратилась в импортера.Средства на новую станцию страна так и не нашла, но спровоцировала старт конкурирующих проектов «Росатома» в Калининградской области (Балтийская АЭС, сейчас заморожена) и Белоруссии (Островецкая АЭС, строится). В случае Армении ситуация еще сложнее: выработка АЭС дешева, и за ее счет дотируются тарифы для потребителей. Рост энергоцен в 2015 году уже приводил к волнениям в Ереване, после чего правительство отказалось повышать тарифы, усилило давление на «Газпром» с требованием понизить цену на газ, а инвесторы РФ начали выход из энергетики Армении («Интер РАО» продало активы ГК «Ташир», «РусГидро» ищет покупателя на ГЭС Севано-Разданского каскада). Вопрос возможной альтернативы АЭС в Ереване не решен. Замглавы Минэнерго Айк Арутюнян не исключил, что может быть использована возобновляемая энергетика, но «говорить о чем-то конкретном сейчас преждевременно» (цитата по «Интерфаксу»). Впрочем, эта новая генерация столкнется со старыми проблемами: возврат инвестиций потребует роста энерготарифов. Наталья Порохова из АКРА замечает, что сейчас «зеленые тарифы в ЕС в 8–15 раз выше, чем себестоимость выработки действующих АЭС».

https://www.kommersant.ru/doc/3534646
Не ведитесь на этих гейропейцев


--------------------
"Интеллигентом стать очень просто - надо просто выкинуть из машины бейсбольную биту и вместо нее положить красивую металлическую клюшку от гольфа." © Бармалей
Top
Эдуард
Отправлено: Фев 2 2018, 19:29
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Один раз без всяких европейцев закрыли и до сих пор помним последствия (на основе того опыта я в украинской ветке даже советы по выживанию написал). Так что у нас желающих закрыть АЭС нету, на международной арене эту тему азербайджанцы активно муслоят, типа опасность для всего региона, мы их, понятное дело, не слушаем. Правда срок службы реакторов истекает, у одного уже истек, так что остановить существующие реакторы придется. У нас давно уже планируют новый блок построить на базе старой АЭС, даже был договор с Росатомом, но в последнее время этот пункт из планов и обещаний правительства исчез, по всей вероятности не нашли денег. Сейчас пребываем в неопределенности.
Top
Эдуард
Отправлено: Фев 4 2018, 17:20
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




user posted image

https://rus.azatutyun.am/a/29013271.html

http://www.aravot-ru.am/2018/02/04/263751/
Цитата
Напомним, что презентация армянского перевода книги Михаила Саакашвили «Пробуждение сил» должна была состояться в доме-музей Егише Чаренца. Однако дом-музей отказался проводить презентацию. Директор музея категорически опровергла информацию о том, что Министерство культуры запретило презентацию книги, утверждая, что по техническим причинам оказалось невозможно заключить договор об аренде зала. Ведущий ереванский книжный магазин «Ноян Тапан» также отменил презентацию книги и отказался выставлять ее на продажу.


Не любят у нас шуртвацов, не любят.
Top
ерш
Отправлено: Фев 4 2018, 17:29
Quick Quote Quote Post


Активный пользователь
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 11638
Регистрация: 26-Ноября 15

Репутация: 467




Цитата (Эдуард @ Фев 4 2018, 17:35)
Не любят у нас шуртвацов, не любят.

А зря. Живёте себе скучно и пресно. У Михо подгорает фитиль в заднице, надо новую страну искать.
Вот прочитал бы народ книжечку, проникся идеями рывалюции и жить стало бы лучше, жить стало бы веселее...


--------------------
"Интеллигентом стать очень просто - надо просто выкинуть из машины бейсбольную биту и вместо нее положить красивую металлическую клюшку от гольфа." © Бармалей
Top
Эдуард
Отправлено: Фев 4 2018, 17:47
Quick Quote Quote Post


Сверхсрочник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 2038
Регистрация: 15-Ноября 15

Репутация: 189




Но вы зацените название. Пробуждение сил. Следующие части будут называться "Армия клоновмайдаунов", "Последний джедайгубернатор".
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Страницы: (55) « Первая ... 7 8 [9] 10 11 ... Последняя » Reply to this topicStart new topic


 


Мобильная версия