Украина

[Бармалей]

В харьковском издательстве "Фоліо" вышел первый в истории независимой Украины перевод сказочной поэмы Александра Пушкина "Руслан и Людмила".

"Пересказ Фокина – выдающееся событие в культурной жизни страны, – убежден известный украинский поэт Юрий Рыбчинский. – Скажу больше, это литературный подвиг, ведь не каждый поэт осмелится перевести Пушкина, еще меньше тех, кто мог бы достичь такого результата. Автор наглядно доказывает, что украинский язык ничем не уступает русскому и, одновременно, превосходит его своей языческой магией, удивительной музыкальностью и очарованием. Украинская версия "Руслана и Людмилы" – это гимн нашему языку, культуре и истории".

оригинал
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей.

на певучей мове
Край лукомор'я дуб зелений,
Ланцюг на ньому золотий,
Щодень круг дуба Кіт учений
Ступає, наче вартовий.
Праворуч йде – пісні співає,
Лівороч – казку муркотить.
Там в хащах лісовик блукає
І мавка на гіллі сидить.
На переплутаних стежинках
Сліди небачених страхіть.

ОРИГИНАЛ
Там русской дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...

ПЕРЕВОД
Химерний світ, прадавня Русь!
Її збагнути не берусь,
Хоч там не раз, не два бував,
Кота млинцями частував,
З ним сьорбав юшку гарбузову.
А Кіт, як в гуморі буває,
Свої казки розповідає.
Одну з них я запам'ятав
І переклав на рідну мову.


ПЕРЕВОД
"Перепочиньмо", – каже Кіт.
Пошкрябав знехотя живіт,
Примружив очі, позіхнув
І на короткий час заснув.
Збудившись – потягнувся, сів.
Горілки трохи випив, з'їв
Гречаник, смажений на салі:
"Послухай-но, що було далі".

Я поспіхом кінчав сторінку,
Кіт задоволено мовчав.
Порожню чарку облизав,
З'їв хліба житнього шкуринку.
І вже, як я поставив крапку,
Простяг мені поштиво лапку,
Навколо дуба почвалав,
Та озирнувся і сказав:
"Мерсі, горілка підходяща,
Та все-таки сметана краща!".

Присоединённые изображения

[Кубок]

Цитата (Бармалей @ Дек 10 2015, 22:09)

В харьковском издательстве "Фоліо" вышел первый в истории независимой Украины перевод сказочной поэмы Александра Пушкина "Руслан и Людмила".

"Пересказ Фокина – выдающееся событие в культурной жизни страны, – убежден известный украинский поэт Юрий Рыбчинский. – Скажу больше, это литературный подвиг, ведь не каждый поэт осмелится перевести Пушкина, еще меньше тех, кто мог бы достичь такого результата. Автор наглядно доказывает, что украинский язык ничем не уступает русскому и, одновременно, превосходит его своей языческой магией, удивительной музыкальностью и очарованием. Украинская версия "Руслана и Людмилы" – это гимн нашему языку, культуре и истории".

оригинал
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей.

на певучей мове
Край лукомор'я дуб зелений,
Ланцюг на ньому золотий,
Щодень круг дуба Кіт учений
Ступає, наче вартовий.
Праворуч йде – пісні співає,
Лівороч – казку муркотить.
Там в хащах лісовик блукає
І мавка на гіллі сидить.
На переплутаних стежинках
Сліди небачених страхіть.

ОРИГИНАЛ
Там русской дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...

ПЕРЕВОД
Химерний світ, прадавня Русь!
Її збагнути не берусь,
Хоч там не раз, не два бував,
Кота млинцями частував,
З ним сьорбав юшку гарбузову.
А Кіт, як в гуморі буває,
Свої казки розповідає.
Одну з них я запам'ятав
І переклав на рідну мову.


ПЕРЕВОД
"Перепочиньмо", – каже Кіт.
Пошкрябав знехотя живіт,
Примружив очі, позіхнув
І на короткий час заснув.
Збудившись – потягнувся, сів.
Горілки трохи випив, з'їв
Гречаник, смажений на салі:
"Послухай-но, що було далі".

Я поспіхом кінчав сторінку,
Кіт задоволено мовчав.
Порожню чарку облизав,
З'їв хліба житнього шкуринку.
І вже, як я поставив крапку,
Простяг мені поштиво лапку,
Навколо дуба почвалав,
Та озирнувся і сказав:
"Мерсі, горілка підходяща,
Та все-таки сметана краща!".

Ебаний пэздэць

[medvedoput]

Полководец атакуе

[ncux]

Давайте уже возродим ветку и тему Украины.

Тут есть украинцы? Псевдохохла Хуана Карлоса просьба не беспокоиться. Чо там вообще у хохлов?
Когда они там вернутся к овощным временам? Производство растет? Экспорт?

[МИХАЛЫЧ]

Цитата (ncux @ Дек 11 2015, 08:24)

Давайте уже возродим ветку и тему Украины.

Тут есть украинцы? Псевдохохла Хуана Карлоса просьба не беспокоиться. Чо там вообще у хохлов?
Когда они там вернутся к овощным временам? Производство растет? Экспорт?

Из жизни. Начальник супруги (на которого я так же немного работаю с разными мелкими бумажками) имеет много знакомых/поставщиков из незалежной. еще весной-летом они дружно обиделись и перестали общаться. Сейчас по крайне мере несколько перебираются в Россию, при этом осторожно его расспрашивают на предмет - как мол у вас напряженно? когда народ Темнейшего пойдет свергать? голодают ли люди? и прочее. Т.е. мозги промыты - но всё равно идут на восток.

[AKM]

[AKM]

[МИХАЛЫЧ]

Цитата (AKM @ Дек 11 2015, 16:27)

это фотошоп? А если нет, что они делают? а зачем цветы? Вообще, они там чем занимаются то? Европейцы, фу, блин.

[Igor Kulakov]

Цитата (МИХАЛЫЧ @ Дек 11 2015, 13:31)

это фотошоп? А если нет, что они делают? а зачем цветы? Вообще, они там чем занимаются то? Европейцы, фу, блин.

нет это не графический редактор :-) это 404

[Полес]

Европа, блин.

[Juan Carlos]

То то! Завидуйте, дикари азиатские.

[Rurouni]

Цитата (ncux @ Дек 11 2015, 04:24)

Давайте уже возродим ветку и тему Украины.

Тут есть украинцы? Псевдохохла Хуана Карлоса просьба не беспокоиться. Чо там вообще у хохлов?
Когда они там вернутся к овощным временам? Производство растет? Экспорт?

Экономика Украины осторожно нащупывает дно. ВВП в 3м квартале наконец-то перестал падать (по отношению ко 2му кварталу). За год ожидается падение на 12% к предыдущему году.

По номинальному ВВП в $ страну отбросило на 10 лет назад. При этом существенно (по сравнению с периодом 10ти летней давности) выросла долговая нагрузка.

ВБ на следующий год прогнозирует 1% рост.

Вобщем, "через 20 лет будем жить как при Януковиче" (с)

[medvedoput]

Цитата (ncux @ Дек 11 2015, 04:24)

Давайте уже возродим ветку и тему Украины.

Тут есть украинцы? Псевдохохла Хуана Карлоса просьба не беспокоиться. Чо там вообще у хохлов?
Когда они там вернутся к овощным временам? Производство растет? Экспорт?

Эта ветка не оживет пока что-то не произойдет новое интригующее , всем наскучило одно и тоже: Путин диверсанты фсб , местные разборки . О це европе забыли , о шквале перманентной перемоги, год трындели не в коня корм.

Та идея , идеология с которой пришла новая влада за ведома провальная, несущая раскол в общество . Не даром год назад олигарх стал президентом а до этого безвольный Заяц рулить экономикой.
Юле дали отворот разворот после поездки Яценюка в США.
После переворота на пост президента был выбран настолько неубедительный персонаж ( Украинский Анти Че Гевара), не представляющий какого либо мнения а лишь рупор.

Хозяевам необходима консолидированное общество , мягкий развал Украины это цель.

[Бармалей]

он же ему все яйки в смятку сделал

[Эдуард]

Цитата (Rurouni @ Дек 11 2015, 17:09)

Экономика Украины осторожно нащупывает дно. ВВП в 3м квартале наконец-то перестал падать (по отношению ко 2му кварталу). За год ожидается падение на 12% к предыдущему году.

По номинальному ВВП в $ страну отбросило на 10 лет назад. При этом существенно (по сравнению с периодом 10ти летней давности) выросла долговая нагрузка.

ВБ на следующий год прогнозирует 1% рост.

Вобщем, "через 20 лет будем жить как при Януковиче" (с)

Когда речь идет о ВВП у стран, имеющих территориальные потери, у меня возникает вопрос, как считают эту самую ВВП? Когда говорят, что ВВП Украины упало, там считается ВВП Крыма и той части Донбаса, которая Украина потеряла?

[Rurouni]

Цитата (Эдуард @ Дек 11 2015, 18:30)

Когда речь идет о ВВП у стран, имеющих территориальные потери, у меня возникает вопрос, как считают эту самую ВВП? Когда говорят, что ВВП Украины упало, там считается ВВП Крыма и той части Донбаса, которая Украина потеряла?

Я так понимаю, что дельта ВВП считается без потерянных регионов. Т.е. вычитается ВРП не контролируемого региона и из текущего показателя, и из предыдущих. Но, нужно уточнить.

P.S. майский прогноз МВФ на 2015й год. Падение ВВП 9%, инфляция 46%
http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2015/pr15243.htm

А в 2014 году та же МВФ пророчила Украине рост ВВП:

[Бармалей]

вот так вот


Нажмите для увеличения

[AKM]

Цитата (Бармалей @ Дек 11 2015, 17:58)

он же ему все яйки в смятку сделал

Так эта...ониж у його нэ тама де шукалы.

[Tomat]

Цитата (Бармалей @ Дек 11 2015, 20:20)

вот так вот

Не, с Титаником эта лучше:

[ncux]